読む度に思うのだけれど、Java の API リファレンスの翻訳はどうやってるんだろう。機械翻訳にしては質が高すぎるし、手作業で翻訳してるにしては妙な訳が多い。機械の出力を人間が修正してるのかなぁ。 まぁ何にしても、あの量のテキストに翻訳が存在してい…

連休になると昼夜逆転する体質をどうにかしたい。無理かねぇ。